فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
چرا اينکارو ميکني ؟
چون نميتونم درست نفس بکشم ! براي همين
انگار که تو جارو برقي دارم زندگي ميکنم ! داره ميکشتم
. . . نرو ، بابا
! بابايي
بامزه بود ؟ آره ؟ ! آره
خيلي خب ، بريم بريم
! قراره پرواز کنم پرواز ميکني ، پرواز ميکني
خيلي خب بزن بريم خودشه
همينه همينه
خيلي خب بپيچ دور دستت
! تقريبا موفق شدم
موفق شدم
! گرفتمش
اين شام خدمت شما ، خانم
. . . روزي روزگاري
. . . يه
! ستاره دريايي بود
ستاره دريايي بسيار باهوش و کنجکاوي بود
که دوست داشت در درياهاي شور دنيا سفر کنه به دنبال ماجراجويي بود
اگه کوسه دستاشو ميخورد چي ؟
کوسه ها که دست ستاره هاي دريايي رو نميخورن بي مزن
بيشتر انگشت هاشون رو دوست دارن
اما اگه اينکارو ميکردن چي ؟
اگه اينکارو ميکردن - مسئله اينه که ستاره دريايي
يه مسئله بسيار - جادويي در مورد ستاره دريايي وجود داره
اينه که اگه يه دستشون رو از دست بدن هر دو تا دستو و پاشون رو
! دوباره رشد ميکنه
واقعا ؟ آره
واقعي واقعي ؟ واقعي
ستاره درياي تو آب بزرگ زندگي ميکنه ؟
تو درياچه ؟ نه ، به اندازه کافي شور نيست
. . . همم اما ميتونيم چند تاشون رو بندازيم
آره آره ميتونيم اينکارو بکنيم
ميدوني به نظرم براي امشب ديگه کافي باشه
شب بخير
هي هي
گريس يه ايده جالب . . . در مورد داستان کودکان بهم داد من
ميخوام تا يادم نرفته بنويسم
ميتونم ببينم ؟ نه نه ! تا تموم نشده نشون نميدم
قوانين رو که ميدوني
داستان لو ميره همم
چطور بود ؟
براي اونا خيلي هيجاني بود جدي ؟
براي من خيلي معمولي
اوه واو ، فکر ميکني بدون تو ميتونن از پس اينکار بربيان ؟
شک دارم ، وقتي برگردم سراغمو ميگيرن
منظورم اينه که نياز نيست اينکارو بکني
من هميشه ميتونم برگردم سر کار
چرا بايد اينکارو بکني ؟
چون نوبت منه ازت حمايت کنم در ازاي حمايتي که تو کردي
اما اينجوري دلت راضي نيست خودمم همينطور
فعلا به اندازه کافي داري کارتو انجام ميدي
فکر کنم اينجوري کار کردن بهتره
خداروشکر کاملا موافقم
زمان حال رو براي آدم باقي ميزاره خيلي لوسي
ممنون خواهش ميکنم
. . . آو ، تام
فکر کردم شايد بخواي دوباره شروع به نقاشي کشيدن بکني
ممنون خواهش ميکنم
مامانم زنگ زد امروز چندمه ؟
نهم
خيلي خب
ميريزن تو بسته تا بتونن بيشتر بفروشن
به زودي ميفهمي نه ؟ چي ميخواست ؟
ميخواست بدونه براي تولدم چيکار ميکنم
منظورت اينه که ميخواست بدونه براي تولدت چيکار کرده
آره
ميتونيم هميشه بهش بگيم بياد
مامان تو هم خبر ميکنيم
آره چون دوستاي خوبي هستن
يا ميونيم بريم يه ميخونه
يا ميتونيم بريم ميخونه
خيلي سرده
خداي من چرا بايد غصه بخورم ؟
اما اول دستاتو گرم کن
شب بخير کوچولو
اميدوارم اونجايي که هستي خوب بخوابي
خيلي مشتاق ديدارت هستم
چون قراره کلي خوش بگذرونيم
شب بخير شب خوش
هي
خوبي ؟
مم
حمله سوسيسي ه
احمق بهت گفتم که
مريض شدي ؟
خدايا ! سرم داره ميترکه
پاهامم سرده آه
خدايا حس خيلي بدي دارم
لطفا به گروه ريديو هد بگو تو مراسم ختمم آهنگ بخونه
اگه قرار باشه بميري خودم موسيقي رو انتخاب ميکنم
آبا چي ؟
نه تو از آبا متنفري
ميخوام يه موقعيت کاملا سوگوارانه باشه
خب بزار برات پيژامه تميز بيارم
بعد برو تو تختت بگير بخواب
برو پيش ماماني زانوش درد ميکنه
اوه ! عزيزم
تام چي شد ؟
سوسيس خورده
بايد بيشتر مراقب پسرت باشي
خوب ميشه براي لوکوزايد ميگيرم
خدافظ ميبينمت
بيا بريم يه نگاهي به زانوت بندازم
خيلي خب . . .- اينه ؟ آره همشه
خب هر دوش هست ديگه آره ؟
کپي ها تا 23 ام هست چک شد
آروم باش وينستون همه چي تحت کنترلِ الان وقت اينه مراقبت بچت باشي
ممنون باور کن آمادگي اينو دارم يخورده سر پا شم
تويي چطوري ؟
تام ؟
تام ‍تام ميشنوي ؟ ميشنوي صدامو ؟
. . . دستام . . . سرده
سرده باشه
بيا
خوب ميشي يکي داره مياد باشه ؟
تام منو نگاه کن ! منو نگاه کن
صدامو ميشنوي ؟ ميشنوي ؟
بيدار بمون تام بيدار بمون
. . . تام صدامو ميشنوي ؟
تام ؟ چپ يا راست ؟
مطمئن نيستم با چه بيماري اي طرف هستيم
نظرت چيه ؟ کدوم سمت ؟
نزديک ترين راست ، برو راست
چيزي نيست همه چي مرتبه رفتن يکي رو خبر کنن
. . . سوزن
چي ؟
. . . سينم . . .درشون بيار
چه سوزني ؟ چيزي نيست ! سوزن . . . درشون بيار ! درشون بيار
. . . تام چيزي نيست ، چيزي نيست . . . سوزن
چي شده ؟ خب آقاي ري سعي کن آروم باشي
. . . سوزن . . .سوزن دقيقا کجا درد ميکنه ؟
چطوري دوست قديمي ؟
. . . پاهام . . . سرده . . . پاهام سرده
سابقه ديابت تو خانوادش هست ؟
فکر نميکنم
با اين وجود يه پتو گرم برات مياريم
ببينيم ميتونيم در مورد پاها کاري بکنيم يا نه
خب چي شده ؟
چرا اين رنگي شده ؟
آروم باشيد و هواي بچتون رو داشته باشيد
شوهرت دست خوب کسايي ه
. . . هي
نرو
( امکان نداره ( برم
امکان نداره
خوبي ؟ چه خبره ؟
چند ساعت گذشته دکتر کجاست ؟
مطمئنم تا چند دقيقه ديگه يکي ميره پيشش
خدايا . . . خداي من تام ؟
! يالا برو دکترو خبر کن ! همين حالا
. . . تام چيزي نيست هيس
چيزي نيست چيزي نيست
. . . چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست چيزي نيست چيزي نيست
. . . هيچوقت تسليم نشو
باشه ؟
! بپر ! بپر ! بپر ! بپر
! بپر ! بپر ! هيچوقت تسليم نشو
! بپر ! بپر ! بپر ! بپر
حالش چطوره ؟
خيلي خوب نيست خب ، با دکتر حرف زدي ؟
خب من ميرم يکي رو پيدا کنم
فکر ميکنن شايد مسموميت غذايي باشه
سوسيس تاريخ مصرف گذشته خورده
! بس کن تورو خدا
چرا اونارو ننداختي بيرون ؟
من که خريد نميرم
خانم ري ؟ بله ؟
يه دست لباس لباس زير ، مسواک
به گريسي بگو فوري ميام خونه
نميدونم
باشه
ممنون مامان
ربطي به سوسيس نداره خانم ري
سرماي دست و پاها به خاطر عفونتِ
چندين ارگان بدنش از کار افتاده
فکر ميکنيم ريشه اصلي مشکل به خاطر عفونت سينه باشه
بجور حشره وارد جريان خونش شده
و سيستم ايمني بدنش بيش از اندازه واکنش نشون داده
داريم از يه مسئله خيلي خيلي جدي حرف ميزنيم
ميميره ؟
نُه نفر از ده نفر ظرف 24 ساعت مردن
اما شوهر شما هنوز زندست
اگه فوري عمل کنيم شايد بتونه اون کسي باشه که زنده ميمونه
نياز به يه مداخله هست
. . . نياز به
برداشتن بخش هاي از کار افتاده بدنه
فراي گسترشِ ويروسِ
خيلي محکم ، نبايد ذره باز بمونه همينه ، آفرين
من دارم ميرم مامان
فکر خوبي ه منم ميتونم بيام ؟
امروز نه عزيزم اما براي بابا يه هديه دارم
چيه ؟ سورپرايزه
عاشقش ميشه
براي يه روز خاص نگه ميداريم
اما ميخوام بابارو ببينم
ميدونم عزيز دلم
ميدونم
چطوري پسرم ؟
بابا ؟ تولدت مبارک
. . . يادت مونده
هميشه تولد بچت رو به ياد بسپار
. . . شادتين روز زندگيتِ
کيف ميده نه بچه ها ؟
اين دوربين بايد کجا قرار بگيره آقا ؟
بزارش اونجا برو
همه چي روبراهه بچه ها ؟
اون محشره داستان هاي خيلي خوبي ميگه
همه دوستش دارن
حتما باباي خيلي خوبي ه
تولد خوبي داري تام ؟
بايد جلوتر بريم
ديگه چي مونده ؟
بخش هايي از صورتش دچار پوسيدگي استخوان شده
قانقاريا
عفونت بيشتري داره
نميفهمم
چهرش داره از بين ميره
نفس بکش
چه خبره ؟
چيزي نيست نگران چيزي نباش
فقط . . . رو بچه تمرکز کن باشه ؟
. . . خواهش ميکنم خواهش ميکنم بفهم
به پسرت سلام کن
فکر کنم بايد يه اسمي براش بزاريم
مسئله احمقانه اي نيست که باشه ؟
بروس يا لنون
نظرت در مورد فردي چيه ؟
به نظرم فردي عاليه
از فردي خوشت مياد ؟
کاش ميفهميدي
. . . خدايا دلم برات تنگ شده
خيلي دلم برات تنگ شده
قهوه اي چيزي ميخواي ؟
اوه نميتونم وايسم
بايد طبق برنامه پيش برم
. . . مشتري ها
آره
بفرمائيد ممنون
لذتشو ببر
فقط تا زماني که سر پا شين
شايد اينطوري بهتر باشه براي کم کردن هزينه ها
حل ميشه
کار چطوره ؟
مشتري هارو که ميشناسي
آره
آمادش کن
هديه رو آوردي آره ؟
خب بزار يه لحظه
بس کن هيس هيس هيس چيزي نيست
قراره بابارو ببينم ؟
شايد بايد ببينيم حالش چطوره
. . . خيلي خب دختر خوب
خب پنج دقيقه وقت بده خودم اول برم پيشش
بايد مطمئن شم کار درستي هست يا نه ( شما بريد ديدنش )
از اين بابت مطمئني ؟
مدت زيادي گذشته
اگه تا بعد از احياش صبر کنم سه ماه ديگه زمان ميبره
فقط آروم و بي سر و صدا نگش دار شيريني هم ممنوع باشه ؟
ماماني رفت ببينه بابا آماده هست يا نه
! ايول آره عاليه
براي بابايي ه ؟
نيکولا کو ؟
رفت ببينه تام حاضره يا نه
خيلي خب بريم - بريم بابايي رو ببنيم
نه نه بهمون گفت اينجا منتظر بمونيم
شيريني ميخواي ؟
نه نه . . . خيلي فکر خوبي نيست
خب يه سورپرايزه
حساسيت داره
فکر نميکنم يه شکلات اونو تبديل به گودزيلا کنه
بابايي کجاست ؟
اوه اينجاست ، گريسي
اين که بابايي من نيست
گريس ! صبر کن
تام ؟
صدامو ميشنوي تام ؟
بايد بدونيم ميتونيد با اين قضيه کنار بيايد يا نه
خب من بايد مرتب بررسي کنم
وقتي اينکارو ميکنم اگه مشکلي نداشتي يه بار پلک بزن
اگه درد داشتي دو بار پلک بزن
باشه ؟
آماده اي ؟
سايکوتراپي ؟
حتما از دستت راضي هستن کله خراب
تمام مدل هاي جديد تام رو که دارن روشون کار ميکنن نشونم دادن
يه جورج کلوني و کلوني هم پيشنهاد کرد
اما من گفتم که يه چيزي نزديک به فرد اصلي ميخوام
شايد نظرت عوض شه
هيچوقت
يه خونه جديد ميگيريم
همه چيزو مرتب ميکنيم برميگرديم به مسير زندگي
سخته اما ميتونيم
ميتونيم
. . . من فقط
ميخوام گريس برگرده
اون مياد
تو باباشي دوستت داره
خيلي نگرانم
منم همينطور
اما ما قوي هستيم
يه راهي پيدا ميکنيم
کمک هم داريم مامانم کمک ميکنه
مامان منم هست
. . . و مامان تو
آره خوبه
. . . خيلي خب
الو ؟
چرا گوشيتو جواب نميدي ؟
ببخشيد بيرون بودم
مريضي ؟
نه خوبم خب ، کي مياي ؟
همون زمان هميشگي
رفتي در مورد بررسي مرتبش هم حرف بزن باهاشون
من يک ساعت قبل از اينکه پرستار بياد اونجا بودم
- نديدم
! لعنتي
ميتوني امشب برام داستان بخوني ؟
امشب نه عزيزم ماماني خيلي خستست
خواهش ميکنم ؟
نه امشب نه گريس خيلي خستم
يالا شامتو بخور
! گشنم نيست
! شامتو بخور گريس
اول کدوم رو ميپوشي ؟ خيلي خب
خسته به نظر مياي خوب ميخوابي ؟
فکر نکنم
واقعا نگرانتم
کاش دائم اينو نميگفتي
تو و بچه ها تمام نگراني من هستين
خب چرا نميري چند تا اسباب بازي و کتاب بزاري تو کولت ؟
باشه ؟
بايد زمان بيشتري باهاش باشي
. . . مامان ، نه
اين شروع باقي زندگي اونه
ميدونم و خودت
. . . مامان چطوري ميخواي يه بچه رو بزرگ کني ؟
چطور ميخواي تو اين خونه زندگي کني . . . اگه تام
زماني که تام برگرده ؟ . . . مامان خواهش ميکنم بس کن
اگه اينکارو نکني فکر نميکنم بتونم همه چيرو جمع وجور کنم
بايد همه چيرو جمع و جور کنم باشه ؟
بايد بتونم
! گمشو
نميتونم اينکارو بکنم تام نميتونم
ميخواي نقاشيت رو به بابايي نشون بدي ؟
تموم نشده اوه باشه
وقتش شد بيا بيا بشين اينجا
واکنش خوبي نشون ميده
جدي ؟ آره خيلي خوبه
وب سايت هم خوب پيش ميره
جدي ؟
. . . شايد بتوني يه کاري براش بکني
. . . هي يالا ميخوري ؟
. . . نيک
بايد برم دستشويي
اوه باشه الان
باشه
! تموم شد
يه دقيقه صبر کن
! ماماني
الان نه گريس دارم به بابايي کمک ميکنم از پله ها بره بالا
! فردي بس کن
! ماماني
گريس ؟
خيلي مسخره بود نه ؟
ميخواستم عکستو نگاه کنم داشتم به بابايي کمک ميکردم
خيلي عاليه خيلي خوبه
به بابايي نشون بدم ؟
براي بابايي ه
واقعا ؟
ممنون
عاشقش ميشه
ميدوني خيلي دوستت داره نه ؟
هنوز باباتِ
حتي اگه يخورده فرق کرده باشه
اما چرا انگشت هاش اينجوري ه ؟
خب اونا بهش کمک ميکنن تا يه مدت کوتاهي
تا زماني که بتونيم دستاي بهتري براش بگيريم
ميشه مارو کمک کني ؟
دختر خوب
خب بازم ممنونم که تشريف آورديد
بهتره برنامه رو شروع کنيم
. . . منتظر باشيد
. . . آماده شيد ! حرکت
! هي ! برو ماماني ! ماماني
! عاليه
! برو مري
هنوز پول کافي به دست نياورديم ؟
دارم تلاشمو ميکنم جورش کنم
دونده هان ؟
چطور يه گاو ميکشي ؟
. . . خب
بايد براي بدنش يه دايره بزرگ بکشي
بعد يه دايره کوچيک تر براي سرش
بعد شاخ و دم و پاهارو اضافه ميکني
مال من پا نداره
چرا ؟
اونا دراز ميکشن دونده هارو نگاه ميکنن
البته
جدي ؟ اگه اين اتفاق براي کس ديگه اي ميفتاد
مطمئن نيستم چنين واکنشي به قضيه نشون ميداد
منم مثل تو فکر ميکردم تو جامعه اي ياري رسان زندگي ميکردم
که تضمين هايي وجود داره
تا از قرباني ها در بيماري هايي که باعث تغيير روند زندگي ميشه حمايت ميکنه
ازجاي اينکه طرف مجبور شه از دوستان و خانوادش درخواست کمک کنه
اما حقيقت اينه که اينطوري نيست
اگه تام نظامي اي بود که در خط مقدم جبهه زخمي شده بود
يا تو مسابقه راگبي اگه بر اثر يه اتفاقي تو کارخونه اي صدمه ميديد
اونوقت آره ، سيستم هايي هست که
با بيمه و تشکيلاتي مارو کمک ميکرد
اما تام کاري نکرد که مارو يا خودشو تو خطر بندازه
اون آقاي نرمال بود
بيماريش يهو از ناکجا سر درآورد
هيچ قانوني در مورد اتفاقاتي که داره سر آقاي نرمال مياد وضع نشده
هيچ حمايتي از اون يا خانوادش نميشه
کمکي بهمون نميشه تا نبردهايي که پيش رو داريم مقاومت کنيم
در ده سال ، دوازده سال يا حتي پنجاه سال آينده
با وجود وضعيتي که داره
تنها بهش دو تا عصا دادن تا وايسه
و انگشت هايي که کاراي ديگشو بکنه
تعهدهايي که به ما داشت هم همه کنار گذاشته شده
. . . خب
اگه ميتونيد کارو کمک کنيد تا کمي بهتر از اين زندگي کنيم
اگه ميتونيد مارو کمک کنيد . . . تا خرج تکنولوژي لازم براي بهتر شدن زندگي تام فراهم کنيم
زندگي قابل تحمل تري داشته باشه
کمکش کنيد تا عزت نفسش رو دوباره به دست بياره
و اجازه بديد که قابليتش رو نشون بده
نه تنها شما تو جامعه اي که زندگي ميکنيد امنيت بيشتري داريد
. . . اما تا ابد مديون شما ميشيم
. . . کمکي کوچيک
اما اين کمک باعث ميشه خانواده اي سر پا شه
ممنون
! ببين ! ميدونم
هوشمندانست نه ؟
خوبه نه ؟
به نظرم يخورده بيشتر کار ميبره
شرمنده چيزي نيست
. . . داشتم فکر ميکردم
شايد بتونم فردا جاي مامانت گريس رو ببرم مدرسه
چيه ؟ فکر خوبي نيست ؟
شايد فعلا نه
به برنامه روزمره عادت کرده دوست داره با مامانم بره
نميخوام همه چي بهم بريزه
. . . و
چي ؟
بچه هاي ديگه
آره
. . . آره نه البته
فقط فکرشو کردم
بازه
گريس گريسي
سلام گريس ، ماماني اومده
چه دختر خوبي بيا ببينم عزيزم
خيلي خوب
يک دو عزيزم
سلام ، عزيزم نيک ، خودتو گرفتار کردي اينجا
بيا بيا ببينم فردي
چه پسر خوبي
هنوز باهاش حرف نزدي ؟
نه هنوز
! بيا بريم
بيا با ماماني بريم
خدافظ خدافظ
ميبينمت
بيا بريم
بايد به زودي برگردم سر کارم
تا ابد نميشه که اينطوري نگهش دارم
دليلي نميبينم به اندازه کافي براشون کار کردي
نميتونم تام
ديگه اونجا کار نميکنم
تازه ، بايد يه جاي بزرگ تر بگيريم
پولش چي ؟
ميتونيم با هزينه ها کنار بيايم
. . . ميتونيم بريم تعطيلات
شوخيت گرفته
شايد بهتر باشه باقي پول براي شکايت استفاده کنيم
نميتونم به نظرم هنوزم درخواست بزرگي ه
آره اما اگه منو ميبردن . . . بيمارستان درست حسابي
. . . يا اگه مدت زيادي تو اي اند اي نميموندم
از پسش هزينش برنميايم
نه
. . . مگه اينکه
مامان پيشنهاد کرد اينجارو بفروشيم بريم پيش اون
آره ، اين از اون ايده هاي خوبش نيست
فکر نميکنم خيلي هم بد باشه
خيلي بزرگ تره و تنها خودش زندگي ميکنه
! نه کمک بزرگي ميشه برام
! نه
کلي پول ميتونيم کنار بزاريم
به هيچ وجه
امکان نداره . . . من اصلا
نميخوام در موردش حرف بزنم
بهش بگو نه
اين خانه خانوادگي ه ماست نيک
از دستش نميدم
ميمونيم همينجا
جواب نهايي منه
دوباره
! يالا بشوت
بده من
برو سراغشون فرد
! گل
! پسر خوب ! پسر باهوش
اوه ميدونم
آماده اي ؟
. . . آره
اميدوارم از دفعه قبل بهتر باشه
الان رو فرم نيستي اون ميره
خدايا اميدوارم
ديگه حالم داره از اين وضع بهم ميخوره
ميره
بيا نميخوايم که معطلش کنيم
خوبه خوبه
خيلي خوبه
اين يخورده نگرانم ميکنه
وقتي چيزي مينوشم يا ميخورم اذيت ميکنه
ميخواي بيشتر روش کار کني ؟
يه عمل دهان درست و حسابي روش انجام بدي ؟
. . . شايد يخورده بهتر شه
دماغم خوبه . . . ميتونم
ميتونم باهاش کنار بيام . . . اما
بقيه جاها داره اذيتم ميکنه
ميفهمم کاش ميتونستم يخورده خوش بين تر باشم
راستش مطمئن نيستم کار ديگه اي از دستم بربياد
يا دردي که قراره تحملش کني ارزشش رو داشته باشه
جدي ميگي ؟
بايد همينطوري بمونم ؟
. . . نه
از اين بهتر نميشه ؟
. . . اين همه آب دهان ، تري
. . . زشتي
اگه بخواي ميتونم به يه متخصص معرفيت کنم
! فکر ميکردم خودت متخصصي
- هستم اما اما ؟
متخصص بازسازي صورت نيستم
تو اولين بيمار من هستي
. . . اون جونتو نجات داد تام
برو جلو بيا عقب
يادته بچه بودين اينکارو ميکرديم ؟
نه واقعا
خب اينکارو ميکرديم
اگه برات فرقي نداره
ترجيح ميدم تو و خودم و بابارو تو يه صحنه خانوادگي خوشحال کننده تصور نکنم
هميشه برام سئوال بود چرا بااون ازدواج کردي
چون عاشقش شدم
واقعا ؟
بقيه ما که اينطوري نبوديم
چرا بودي
الان نه حتما اما يه زماني بودي
بابات بود
مرد شگفت انگيزي نبود اما بابات بود
نميتونستم درک کنم چرا بچه هاي ديگه باباهاي فوق العاده اي دارن
ولي ما گرفتار اون شديم
من و آدام ساعت ها در موردش حرف ميزديم
نميفهميدم چرا بايد بزرگ شم تا يکي بشم مثل اون
هيچکدوم از شما شبيه اون نيستين
شما پدراي خوبي هستين به آدمايي که دوست دارين اهميت ميدين
غذاتو بخور گريسي
! دارم ميخورم
آره ولي گوشتت رو نميخوري
چرا بايد گوشتت رو بخوري
قويت ميکنه نه ماماني ؟
آره
ميخواي برات ببرم فردي ؟
بيا
کارت خيلي خوبه بفرما
مامان ، ميتوني فردا مراقب فردي باشي ؟
بله البته
خودم ميتونم هواشو داشته باشم
براي اولين بار ميخواد بره شنا کنه
. . . اوه
ميشه بازم بريزي ؟
سهيمه بندي اي چيزي کرديم ؟
دوست پسرت زنگ زد
ميخواد بدونه علاقه دارم برگردم سر کار باهاش کار کنم يا نه
شک ندارم
ما پول نياز داريم تام
خب مهم نيست
اين هفته تو لاتاري برنده شدم
پنج خط
نمک رو بده
! اين فلفلِ
مهم نيست زحمت نکش
به هر حال برام بده
همه چي برام بده
ميتونيم فردا هم بريم ؟
بارها ديديم
نميشه يه کار ديگه بکنيم ؟
خواهش ميکنم ؟
نه
اما اگه درياي شور شبا بياد چي ؟
اون يه داستان بود
از خودم ساختم
ميدوني درياي شور هيچوقت به درياچه ما نميرسه
ستاره دريايي هم پس نميتونه بره اونجا
اما گفتي تمام آب ها يه جايي به هم ميرسن
من گفتم ؟ از خودم درآوردم
نبايد اينکارو ميکردم
آدما نبايد چيزي از خودشون دربيارن
بايد حقيقتو به هم بگن
اما ممکنه حقيقت داشته باشه آدم بزرگا هيچي سرشون نميشه
نه نداره
شب بخير
مهم نيست ميگم مامان بزرگ منو ببره
گريس
گريس چيکار ميکني ؟
هيچي
باشه
تام ؟
قرصاتو گذاشتم بيرون يادت نره بخوري
نه
قول ميدي ؟
. . . نه
تام ؟ بله
ميبينمت
چيه ؟
! بسه
سلام ؟
تام ؟
ديگه تاواني در کار نيست
. . . باباي عزيزم
خيلي وقت گذشته
اميدوارم حالت خوب باشه و مشغول باشي
هميشه حرفه تورو دنبال کردم
به خصوص وقتي در نشنال بودي
شايد ندوني اما تاثير زيادي رو من گذاشتي
من عاشق اون لهجه ها و ديالکت هاي عالي بودم
اما الان دهنم بلعيده شده و لب هام دوخته
براي همين خيلي از واژه ها از بين رفته
کاش همه چي متفاوت برامون پيش ميرفت
اگه با سکوت پرش کنيم پس حس زندگي کجا ميره ؟
يه شب بيدار شدن و داشتم ميمردم
فهميدم که رابطه ما بايد پشت سر گذاشته بشه
مسئله اينه بابا من ورشسکت شدم
خيلي وضعم خرابه
بيماري لختمون کرده
. . . و داريم به شرايط بدي کشيده ميشيم
اگه ميتوني با يه وام کوچيک کمکمون کني منتظر هستم
تا چند ماه آينده کمکمون کن
تا بتونم يه کاري پيدا کنم
اگه نميتوني قرض بدي شايد بتونيم بازم با هم در ارتباط باشيم
و سکوت رو پر کنيم
گريس به نظر مياد اين روزا خوشحال تره
بس کن ديگه
ببخشيد ؟ براي چي معذرت خواهي ميکني ؟
براي اينکه داري فضولي ميکني ؟ . . . تام
چيه ؟
من فکر اينه که چه کاري بهتره
تصميمش با تو نيست که چي بهتره
کار ماست
تصميم با تو نيست با ماست ، من انجامش ميدم
چون اونا بچه هاي منن
من پدرشونم نه تو
باشه ؟
- ببخشيد اگه فکر ميکني دارم دخالت ميکنم
ببخشيد آره تو خيلي شرمنده اي
متاسفي که دخترت با من ازدواج کرده
! منصفانه نيست ! نه اصلا نيست
ميدوني ديگه چي منصفانه نيست ؟
اينکه داريم اينجا زندگي ميکنيم
با هم اينم يکي ديگه از ايده هاي عاليت بود
چي منصفانست ؟ چون کسي ازم درخواست نکرد
اصلا احساسات من در نظر گرفته ميشه ؟ نه
! الانم که اينجاييم بايد يه کاري ميکرديم
داشتي خونتم از دست ميدادي
! خواهش ميکنم بس کن ! بس کن . . . فکر ميکني منصفانست
که يه حشره کوفتي قاتل منو خورد ؟
! تام . . . به نظرم
اگه اينکارو نميکردي تا زنده بموني خيلي
بهتر ميشد
شايد اگه ميمردم بهتر ميشد
بقيه منو به اين چشم نگاه ميکنن نظرت همينه ؟ نه ؟
پس ميتوني به همه چنبره بزني ! ميتوني تمام کاراي جين رو بکني
! ببخشيد که سر راهت قرار گرفتم
چيه ؟
تقصير من نيست
تقصير اونه
اون ميخواد ازم مراقبت کنه
من و گريسي و فردي
هر کاري ميتونسته کرده ما هم هر کاري بتونيم ميکنيم
خيلي حواسمون هست کاري نکنيم حرفي نزنيم بهت بربخوره
تو فقط تاثيري که رو تو ميزاره رو ميبيني
نميخواي ، نميبيني چه اثراتي رو بقيه ميزاره
. . . نه اون
اون داره تورو از من ميدزده ، نيک
. . تو و بچه هارو . . . نه راستش ، نه
بدتر از اينه انگار داره منو تبديل به يه بچه ميکنه
مثل تو و اون . . . تو
شما بزرگ سال هستين و من فقط يه بچه ديگه هستم
که بايد با قاشق غذامو بخورم و بعدش تميز کنم
انگار دارم همه چيزو از دست ميدم . . . همه چيزو
ذره هاي پاياني چيزي که منو مرد نشون ميده داره از بين ميره
. . . بعدش
بعد اينکه شرفم رو از دست دادم چي برام ميمونه ؟
هيچي
هيچي ، نميتونم کار کنم نميتونم پول دربيارم
نميتونم براي تو . . . فردي يا گريس
کارايي که ميخواستم رو انجام بدم . . . تمام کارايي که ميخواستم
کارهايي که هيچوقت نکردم
. . . نميتونم
نميتونم ببوسمشون شب بخير بگم
نميتونم دستاشونو بگيرم
نميتونم بوشون کنم
نميتونم حتي تورو بو کنم
يا باهاش عشق بازي کنم
نميتونم تام نميتونم
نميتونم اينکارو بکنم
منو نگاه کن
داغون شدم
. . . خواستني نيستم
واقعا ميخواي با من عشق بازي کني ؟
به يه يادآور ديگه مثل قبل نياز داري ؟
از چيزايي از دست داديم ؟ چون نميتونم اينکارو بکنم
فقط ميخوام روزها بگذره و يه مکان امني برامون فراهم کنه
جايي که . . .نميدونم جايي که همه چي طبيعي باشه
اگه نميتونيم واقعا شاد باشيم
حداقل ميتونيم يجورايي شادي رو براي خودمون فراهم کنيم
تو و گريس و فردي تمام زندگي من هستين
دست از دوست داشتنت برنميدارم تام
هيچوقت از باور به تو دست برنميدارم
. . . اما نميتونم نميتونم باهات عشق بازي کنم
. . . نميتونم نميتونم ديگه اون دختر سابق باشم
چيزايي ديدم کارايي کردم که هيچش معشوقعه اي نبايد بکنه
مثل قبل رويايي ندارم
اصلا رويايي ندارم من فقط برنامه ريزي ميکنم
سعي ميکنم روزارو بگذرونم
تو اينجوري سختش ميکني تام
با اون . . . رفتارهاي تلخت
اينکه از همه چيزو و همه کس متنفري
خدا ميدونه حق داري عصبي شي
اما ما دشمن تو نيستيم
نه من نه گريس نه فردي
نه مامانم
ما دوستت داريم
ما هم داريم تو اين مسئله باهات زجر ميکشيم
ذره به ذره هر لحظه هر روز
اما نفرت و عصبيت و درد بيشتري نصيبمون ميشه
خدايا ، ديگه نميتونيم کنارت حتي نفس بکشيم
. . . تو فقط
تمام هوايي که تو اتاق هست رو ميمکي
تنهام نزار نيک
. . . خواهش ميکنم . . . خواهش ميکنم
خواهش ميکنم تنهام نزار
نميفهمي ؟
تنهات نميزاريم
يه راه ديگه هم هست
! پاس بده
! بده
! ميخوام شوت بزنم ! بده
آره بده
. . . آره آره
! اوه جويي احمق براي چي اينکارو کردي ؟
بهتره خودت بري بياريش در غير اينصورت يکي ديگه بگير
! بي عرضه
عجيب هم نيست باباش گذاشته در رفته
تام ؟
داري چيکار ميکني ؟
توپش اون سمتِ ديواره
کمکش ميکنم
جين ، ميشه نردبون رو بدي من ؟
. . . متاسفم
تام ؟
من خوبم
. . . خوبم
! عاليه
. . . هيچوقت تسليم نشو
! بابايي
واقعا عاليه
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.